رودبار الموت آمدند و سپاهيان و فدائيان ركن الدّين نيز بر سر سبالان ؟ ؟ ؟ كوه « 1 » بر بالاى الموت جمعيّت ساختند و لشكر مغول نيز از شيب عزم بالا كردند و مصافى عظيم كرد و چون سر كوه استوار بود و مرد « 2 » بسيار لشكر مغول از آنجا بازگشت و تمامت غلّات ايشان را تلف كردند و بتخريب ولايت مشغول بودند « 3 » ، در اثناء آن ايلچيان كه از حضرت پادشاه جهان از استو « 4 » بعد از وصول شهنشاه ببندگى روانه فرمودند در اواخر جمادى الآخر « 5 » بنزديك ركن الدّين رسيدند و يرليغ باستمالت و

--> ( 1 ) كذا فى س ، آ ب : سبا ؟ ؟ ؟ آن كوه ، ح : سباان كوه ، ز : سيابهء ؟ ؟ ؟ آن كوه ، ط : ستاى آن كوه ، ج : ميان آن كوه ، جامع a 121 : سياه‌كوه ، د ى ل م بدارند ، - بظنّ قوى مراد سيالان كوه است ( بين مهمله و ياء مثنّاة تحتانيّه و الف و لام و الف و در آخر نون ) كه نام كوهى است در ناحيهء شمالى كوهستان الموت در جنوب شرقى كوه معروف بتخت سليمان ، و قلعهء معروف الموت كه هنوز آثارى از آن باقى است بر روى يكى از صخرات همين كوه بنا شده بوده است ، اين كلمه در اغلب كتب جغرافى و نقشه‌هاى جديد اروپائى محرّف و مغلوط چاپ شده است : در جغرافى اليزه ركلو ج 9 ص 158 - 159 ، و در قاموس جغرافيائى ويوين دو سن مارتن ج 3 ص 740 : سيالار ( Siyalar ) باراء مهمله در آخر بجاى نون ، و در نقشهء بزرگ ايران طبع وزارت جنگ انگليس سنهء 1891 م : سيوالا ( Sivala ) ، ولى تلفّظ اهانى بنا بتحقيقاتى كه به خواهش اين ضعيف دوست فاضل من آقاى ميرزا عبّاس خان اقبال آشتيانى در طهران از بعضى از مطّلعين اهالى خود محلّ نموده‌اند سيالان بضبط مذكور در فوق است و شك نيست كه اهل البيت ادرى بما فى البيت ، در نقشهء بزرگ ايران از آقاى ميرزا عبد الرّزّاق خان مهندس اين كلمه سبالان با باء موحّده چاپ شده است ولى بتصريح شفاهى خود مؤلّف محترم بآقاى اقبال باء موحّده غلط طبع است و صواب باء مثنّاة تحتانيّه است ، ( 2 ) آ ج ى ل « و مرد » را ندارند ، ( 3 ) ح س : شدند ، ز : كشتند ، ( 4 ) رجوع بص 106 س 1 ، و بج 2 ص 132 س 10 ، ( 5 ) كذا فى اكثر النّسخ ، د : الأوّل ، - رجوع بص 201 ح 4 ،